【采桑子·海天谁放冰轮满】

芝兰

纳兰容若【采桑子·海天谁放冰轮满】

采桑子·海天谁放冰轮满

海天谁放冰轮①满，惆怅离情。莫说离情，但值良宵总泪零。

只应碧落②重相见，那是今生。可奈③今生，刚作愁时又忆卿。

     【注释】

①冰轮:月亮。 ②碧落:道教语。指青天、天空。

③可奈:怎奈。李煜《采桑子》:"可奈情怀，欲睡朦胧入梦来。"

【译文】

海天，天空、夜空;冰轮，皎洁明月;碧落，天界，道家对天界的称呼。又是良宵月圆之夜，可惜月圆人难圆，我又想你了，心里泛起阵阵苦楚。每一次都是这样，良宵佳节，却让我一个人孤单的度过，一次又一次的清泪满面。好想和你再相见。只有去你现在生活的天界，才能相见么?是今生么?可惜今生无缘上天界，被捆缚在愁绪里，一次又一次的想念你。我想你，很想你。

作品赏析

爱妻的早亡使诗人无日不伤悲，特别是会逢良辰美景之时，他更是痛苦难耐了。所以此时他正逢高天朗月，其凄怀又起，怅恨悠悠了。此系上片所抒之情景。下片转入痴想，料想应与亡妻天上重见，然而怎可实现呢，于是又转念自解，那岂是今生可得，故而还是回到现实中来苦受熬煎，愁上添愁了。纳兰词之凄惋低徊，由此亦可见一斑了。