小渔村诗经班三年级D组第十九讲作业

冰雪儿

小渔村诗经班三年级D组第十九讲作业：   

选出今天所学习五首诗歌中你最喜欢的诗句，并按自已的理解译注。

作业截止日期：周五12:00

云梦缥缈

小渔村诗经班三年级D组D12-云梦缥缈第十九讲作业


选出今天所学习五首诗歌中你最喜欢的诗句，并按自已的理解译注。

《诗经•国风•郑风•褰[qiān]裳》
子惠思我，褰裳涉溱[zhēn]。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且[jū]！
子惠思我，褰裳涉洧[wěi]。子不我思，岂无他士？狂童之狂也且[jū]！

【云梦缥缈翻译】
　　若是爱我思念我，就提衣襟渡溱水。若是你不思念我，难道就无他人爱？你这个傻小子中的傻小子。
　　若是爱我思念我，就提衣襟渡洧水。若是你不思念我，难道就无他男爱？你这个傻小子中的傻小子。

玉手儿

D05玉手儿  第十九讲作业

《诗经·国风·郑风·狡童》

    原文

彼狡童兮，不与我言兮。维子之故，使我不能餐兮。
彼狡童兮，不与我食兮。维子之故，使我不能息兮。

翻译：
那位英俊小伙子啊，不肯与我来说话。一切都是因为你，使我茶饭难下咽。
那位英俊小伙子啊，不肯与我来吃饭。一切都是因为你，使睡觉也不安。

碧若昕

小渔村诗经班三年级第十九讲D组D08-----碧若昕作业

《诗经·国风·郑风·萚兮》

原文：

萚兮萚兮，风其吹女。叔兮伯兮，倡予和女。
萚兮萚兮，风其漂女。叔兮伯兮，倡予要女。

【碧若昕译释】：
萧萧树叶满地黄，风儿吹你沙沙响。亲爱的人儿听我说，你若唱起我便和。
萧萧树叶满地黄，风儿吹你漫天飘。亲爱的人儿听我说。你若唱起我会和。

峰回

小渔村诗经班三年级D组第十九讲作业
D19－峰回
《诗经·国风·郑风·狡童》
原文
彼狡童兮，不与我言兮。维子之故，使我不能餐兮。
彼狡童兮，不与我食兮。维子之故，使我不能息兮。
解释：
那个美少年啊，不愿和我再说话啊。为了你这个小冤家，害得我饭也吃不下啊。
那个美少年啊，不愿和我同吃饭啊。为了你这个小冤家，害得我觉也睡不安啊。