【采桑子· 白衣裳凭朱阑立】

芝兰

纳兰容若：  【采桑子· 白衣裳凭朱阑立】

采桑子

【清】纳兰性德

白衣裳凭朱阑立，凉月趖西。点鬓霜微，岁晏知君归不归？

残更目断传书雁，尺素还稀。一味相思，准拟相看似旧时。

【注释】

①朱阑：即朱栏，朱红色的围栏。

②趖(suo)西：向西落去。趖，走之意。

③岁晏：年末之时。

④准拟：料想、希望。

【译文】

        身穿白衣靠红色栏杆而立，使人感觉到凉意的月亮已流向西方。长久的思念使鬓角已经有白发出现，年末了不知你回不回来。快到天明眼睛望断远方带来书信的鸿雁，音信稀少。还是只有相思，约定见面时还和从前一样没有改变。

【赏析】

        此篇形象勾勒，景物描写，心理刻画，处处表现其“一味相思”的情结。词平淡语浅而流美深婉。

        这是一首岁末怀念故人之作，纳兰身穿秋季的长衫伫立窗前，看西沉的月色，盼大雁送来故乡的书信。世事如风，古人早已离去，但又仿佛还在眼前，曾经的一切都只是回忆······