小渔村诗经班三年级D组第二十讲作业

冰雪儿

小渔村诗经班三年级D组第二十讲作业：   

选出今天所学习六首诗歌中你最喜欢的诗句，并按自已的理解译注。

作业截止日期：周五12:00

玉手儿

D05玉手儿  第二十讲作业
选出今天所学习六首诗歌中你最喜欢的诗句，并按自已的理解译注。
《诗经·国风·郑风·子衿》
原文
青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮！
翻译：
你那青青的衣领，
激荡着我那悠悠的心境。
即使我不曾去会你，
难道就此断了音信？

你那青青的佩带，
勾起我那悠悠的情怀。
纵然我不曾去会你，
难道你就不知道主动来？

来来去去抬眼望啊，
在这高高城楼上。
一天见不到你的面啊，
犹如已过三月长啊！

云梦缥缈

小渔村诗经班三年级D组D12-云梦缥缈第二十讲作业


选出今天所学习五首诗歌中你最喜欢的诗句，并按自已的理解译注。

《诗经•国风•郑风•出其东门》
出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。缟[gǎo]衣綦[qí]巾，聊乐我员。
出其闉[yīn]阇[dū]，有女如荼。虽则如荼，匪我思且。缟[gǎo]衣茹藘[lǘ]，聊可与娱。


【注释】
　　漫步走出城东门，美女多如天上云。虽然多如天上云，个个不是心念人。白衣绿巾那女子，才是心中倾慕人。
　　漫步走出外城门，美女多如白茅花。虽然多如白茅花，个个不是相伴人。白衣红巾那女子，才是一生相伴人。

碧若昕

小渔村诗经班三年级D组D08-----碧若昕作业


《诗经·国风·郑风·野有蔓草》
【原文】：
野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。
野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。

【碧若昕翻译】：
野草青青长势旺，露珠颗颗晶莹亮。眉目流盼美姑娘，天赐好缘你我遇。一见倾心合我意。
野草青青长势旺，颗颗晶莹露珠亮。眉目柔婉美姑娘，天赐良缘你我遇。携手同行我向往。

峰回

小渔村诗经班三年级D组第二十讲作业
D19－峰回
诗经·国风·郑风·子衿
原文
青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音?
青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来?
挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。
译文
青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你，难道你就此断音信?
青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去会你，难道你不能主动来?
来来往往张眼望啊，在这高高城楼上啊。一天不见你的面啊，好像已有三月长啊!